reposer sur la terre

‘ici repose le Dr Grunard’ — ( sur une tombe) ‘here lies Dr Grunard’

la Terre tourne autour du Soleil — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца;

la terre a tremblé ∑ — произошло́ землетрясе́ние;

un esprit terre à terre — сугу́бо практи́ческий ум, приземлённый ум; приземлённость (qualité);

toucher terre — пристава́ть/приста́ть к бе́регу, прича́ливать/прича́лить;

une brouettée de terre — та́чка [насы́панной] земли́;

terre à modeler — гли́на для ле́пки;

les produits de la terre — плоды́ земли́;

la terre russe — ру́сская земля́;

un fonds de terre — земе́льная со́бственность; поме́стье, име́ние;

les terres rares — ре́дкие земли́

Plusieurs fois au cours de leurs promenades, il essaya de retrouver le ton qui avait été celui de leurs jours heureux. Elle le ramenait sur terre. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Несколько раз во время прогулок он пытался вернуть их беседе задушевность былых счастливых дней. Но она неизменно заставляла его спускаться с облаков на землю.

Julien était loin de deviner ces idées. Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльен, конечно, не догадывался ни о чем подобном, но, увидев ее нахмуренные брови, он точно с неба упал на землю.

l'oiseau se \se reposera sur la branche — пти́ца сно́ва се́ла на ве́тку;

\se reposer ses jambes — дать о́тдых нога́м;

ici \se reposere... — здесь поко́ится...;

la maison \se reposere sur des pilotis — дом стои́т на сва́ях;

\se reposerez-vous bien! — отдохни́те хороше́нько <как сле́дует>!;

se \se reposer sur un ami du soin de... — перекла́дывать/переложи́ть на дру́га забо́ту (о + P)

dépendre de — [organisme, région] to come under the control of; [personne] to be responsible to

dépendre de — [bâtiment, terre] to belong to

dépendre de [institution] — to be dependent on, [puissance souveraine] to be a dependency of

dépendre de qn (dans une hiérarchie) — to report to sb

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

faire asseoir quelqu'un — ( contraindre) to make somebody sit down; ( convier) to offer a seat to somebody

s'asseoir à une or autour d'une table — lit to sit down at a table; fig to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur — not to give a damn about (colloq)

asseoir qch sur — to build sth on, (= étayer) to base sth on

étendre du linge — ( dehors) to hang out washing; ( dedans) to hang up washing

étendre quelqu'un (sur le carreau) — (colloq) ( blesser) to lay somebody out cold (colloq), to floor [BrE] somebody

s'étendre sur — to dwell on [sujet, point]